灿烂新人生
快跟上来啦
有人吗？
妈呀！他是谁？
是那个聋哑人
怎么样？有什么事？
说吧…说啊
要我说吗？
她被附身了
她不说话、不睡觉、不吃饭
她被诅咒了
她说她肚子里盘了蛇
怎么跑进去的？
你快说呀
你过来
还不照做
过来
几时发生的？
在艾可先生说让我们嫁去美国后
来，你自己看
不要，我又不识字
但这不是文件
是真凭实据，你看
好大的洋葱
这树上长的是钱吗？
那里是新大陆
拿去烧了
不要怕…
怎么样？要把它拉出来吗？
快把它拿掉
没事了，冷静下来
我们来了
我们带了石头来
我们有事要问
我们该怎么做？
要离开，还是留下来？
给个提示吧！指条明路
你没有表示，我们就不走
主当被称颂
把小羊赶过来
- 他人呢？ - 在里头
在里头？
- 早安 - 早安
我们拉牲口来了
你看看
你看，它比母马还壮
这一头生下来还没足月呢
漂亮吧？
还有这头小羊
你这次是当真？
当真得很
那你妈呢？
她想去最好，不想去…
就拜托你了，我们要离开了
我去拿些衣服
牲口就留在这里
进来吧
进来，坐下
把帽子脱了
脱帽子啦
不要碰
抬脚
这是乔凡尼？葛兰米纳的靴子
面恶心善的家伙
好像很高档
本来就是…脚抬起来
你看这个木底，怎么也穿不坏
抬脚
这是巴隆那个早死的儿子的
奉劝你们，进了城里再穿上
那当然
听得懂吗？那是巴隆的鞋子
这套衣服…
给萨瓦托雷
这一套呢…
给安杰罗
至于这一套…
就给贝卓，这是巴斯提努佐的
愿他安息
这是王子穿的衣服
我不能让你们穿破布去美洲
你会有好报的
过来戴上帽子看看
我要怎么找我哥呢？
也许他是大人物了，也许改名了
他又不能变脸，你们是双胞胎
大家会把你认成他
甚至待你如国王
知道斗篷是谁的吗？
是普恰强盗集团的
这样死人就会跟你们上路
走吧，别再道别了
走了啦
左转
你哥什么时候去的？
在贝卓出生时
我们怎么不去？
不为什么
你哥长什么样子？
什么意思？
他跟我一模一样，我们是双胞胎
真能找到他吗？
当然可以，他跟我一模一样
你的衣服
站住
住手！够了
你这蠢材
帮我拿着
你看你
你有病
闭嘴！
把东西捡起来
你要怎么去美国？穿破布吗？
鞋子还乱扔
我的鞋不见了
那你只好光脚去美国了
蠢材！
我不要
快找，在哪里？
真是衰
找到了
捡起来啊！
走了啦
快走
走啊，你又…
把衣服摺好
我们得帅气的到美国
拿好
别弄脏了！真是衰
快走！
你们看
看什么？
快跑啊！
你干嘛？
所有祖灵都来了
它们很生气，不会放我们走的
它们不能跟着去吗？
它们怕海
说海上飞着成千上万的恶灵
那就劝劝它们
真麻烦的祖先
我们得留下来？
死在这里吗？
真美好的人生啊
她当我会怕
她当我会怕！
留就留
出来吧
快点，该走了
妈，你要去哪里？
去找你啊，你弟受不了了
你扔下我！我也想看新大陆
他可以去吗？
妈！
我这就带他去相聚
过去那边，来
脸真臭！笑啊
笑一个…笑啊
你们是去更美好的地方打头阵
你们是我们的未来
拥抱道别吧，就当只是暂时别离
行了，上车吧
上帝会引领你们
动作快，该上路了
萨瓦托雷
那两位姑娘就拜托你照顾了
她们得好好的到美国
什么意思？
就是保持清白
贝卓，上车吧
帮我穿鞋子
这鱼新鲜得可以撑到美国
我们不要
儿子，扶我下车
拿行李
不要碰我们
贝卓！你在哪里？
- 别走散了 - 快过来
大家跟紧
我们不要！往前走
不要烦啦！
让开
往前走
你到底想怎样？
你们要去美洲吗？
没错
那就得跟我走
你怎么不早说
你能带我们去做体检？
- 对 - 那就带路
有不舒服吗？
我们要去美洲
有起疹子胃痛发痒吗？
舌头我看看，有跳蚤吗？
会痒吗？是瞎子聋子或哑巴吗？
有发烧吗？
他不说话，他是哑巴吗？
这个是哑巴
这里没有哑巴
哑巴会被遣返
会被怎样？
会被送回家
哪里？
我发明了一种药能让哑巴说话
胡说八道
我会信仰疗法，我懂医疗
不管你懂不懂
这种哑巴药你都得买
我看看有没有跳蚤
舌头伸出来，快点
往前走
你想带去哪里？
美国啊
你得付钱
什么？
你得花钱买
什么？
只要2毛钱
2毛钱？
- 为什么？ - 因为在特卖
- 这是什么？ - 治牙痛的药
牙痛？医生说是治哑巴
不，是治牙痛
那就不需要，走吧
曼库索，四个人
这两位姑娘要去嫁人
有相片吗？给我看看
- 相片拿出来 - 我们没有
卡麦洛，帮这四个拍照
好的，跟我来
走路要看路
行了，走吧
下一位，快点
小姐，你们是一起的吗？
是的
你们有几个人
曼库索
名字呢？
我叫…
你的名字
曼库索，萨瓦托雷
你呢？
安杰罗
你呢？叫什么名字？
- 他叫什么？ - 曼库索，贝卓
老太太你呢？叫什么名字？
佛图娜塔
- 小姐你呢？ - 丽塔
- 那你呢？ - 萝莎
- 小姐你呢？ - 露西
可以了，走吧，往前走
小姐…小姐…
红发的小姐！我在叫你
她是一起的吗？
不是
抱歉，我不说意大利语
你是英国人吗？
是的，你会说英语吗？
不会
你可真漂亮啊
一个人旅行？
对，跟这一家人
还杵在这里干嘛？走啦
喂！我在跟小姐说话
你在美国有男朋友吗？
没有
没有男朋友，就不能进美国
你有护照吗？
没有
你有钱吗？
干嘛？
干嘛？好奇是吧？
我可以帮你介绍美国男朋友
我认识美国人
跟我来啊
不要碰我
抱歉
你想去哪里？滚开
萨瓦托雷！她干我们屁事？走啦
快啊
贝卓跟上
三等舱，请出示船票
大家跟紧
贝卓过来
你想去哪？回来
去你的死脑筋
好好跟着我
男人来这边，女人去那边
女人在一起，男人在一起
不要挤
萨瓦托雷！不要挤了
曼库索，四个人
我们是一家人
男人来这边，女人去那边
你就跟着我
她是我妈
大家冷静
我带着一家子人
抱歉，这是我的床位
现在是我的
你看，票上有写座位
我不识字
那就抱歉了
贝卓，去找张床
就睡那张吧
很好
我睡这里，就在你下铺
你爸还行吗？
还行，他年纪大了
曼库索，贝特拉利亚村人
史贝拉，雷利米契镇人
不好意思
没关系
曼库索，贝特拉利亚村人
曼嘉潘，卡利尼村人
我是尼可拉，奇尼西镇人
曼库索，贝特拉利亚村人
这是我儿子
我没跟这么多外国人同房过
外国人？谁是外国人来着
大家都是意大利人
- 意大利人？ - 没错
我们的语言不同
你不知道你是意大利国籍吗？
你说是就是
那我们几时能看见大路西安诺？
他是谁？
他是指大海，大西洋
- 没错 - 大约一星期后
请帮我脱一下
谢谢
为什么反过来穿？
好让衣服保持干净
- 你叫什么名字？ - 丽塔
你干嘛戴大蒜？
好防止生病
你要吗？
不用了，会臭
你叫什么名字？
安琪拉
天晓得得在这里窝多久
才刚开船呢
我老婆子居然有今天
- 早知道就留在老家 - 老太太
请小声一点，我头痛
少噜唆
干我屁事？她算哪根葱？
我干嘛受这种罪
要窝在船上，她还头痛
什么也没有嘛
- 空荡荡的 - 我们在海上
过来这里
妈，来，坐这里
坐吧
我可以马上找个人帮你脱离困境
伸手拉你一把，甚至是娶你
给自己找个有钱有地位的人也好
那里的马又高又壮
因为街道很长
听说加州还有牛奶河
我不会游泳，但泡泡牛奶河也好
是啊，搞不好还有飞天驴子撒钱
你们还真信啊
拿去交给露西小姐
就说是曼嘉潘先生给的
跟丽塔说是乔凡尼给的
请问一下
你想对露西怎样？
不怎样，你呢？
她有看我
我也是
她在看我怎么看你？
你少盖了
你们两个不是吧？
谁都能拥有她，只是要付钱
付钱？
恕我直言，这种话很难听
露西小姐跟着我上船
谁也不许对她不敬！就这样
露西小姐…
- 这是我爸给你的 - 谢谢
你妈呢？
她死了，死很久了
这位小姐没兴趣听
- 你没结婚吗？ - 没有
你不想结婚吗？
够了啦！闭嘴
露西小姐嫁过一个贵族
他跟英王是亲戚
还有一座城堡
她爱上一个美国人
就离开丈夫跑去美国
结果那个美国人没露面
她一个人不能入境
现在她在找男人
听说露西嫁给一个王子
但他妻妾成群，就送她去美国
现在她孤伶伶的，需要男人照顾
也许她是女王
我哪知道
贝维戴先生，露西小姐…
贝先生是纽约第一大冰块供应商
梦游的回来了
要我家男人保护，你也得配
学别人安分一点
我儿子不适合你，你外国味太重
去找养得起你的人
你看看你的手
怎样？我的手怎样？
贝卓过来！
你会吵醒他
放开我！
美国在哪里？
在那里
只是看不见
- 小姐早安 - 早安
你刮掉胡子年轻多了
我本来就还年轻
萨瓦托雷，你愿意娶我吗？
谁？我吗？
当然愿意，二话不说
怎么是你开口？
我需要有人帮我入境
没问题啊，什么时候成婚？
靠岸之后，你得把我叫出来
叫就叫，我不怕
萨瓦托雷，我并不爱你
爱？我们根本不熟
感情得慢慢培养，不是吗？
不是吗？
没错
这样吧，你给我一绺头发
就能长相左右
我不相信法术
有空我再教你
时间有限
别超出白线
在这里停
站在白线后面
往前，往前走
把行李放下
把帽子脱掉
低头，请低头
就是这样，很好
再低一点
谢谢
今天星期几？
现在是几月？
今天星期几？
我也想知道，是星期几？
不要擦掉
叫你不要擦掉
你干嘛这样？你就不能回答吗？
- 你的姓名 - 曼库索，萨瓦托雷
- 来自哪里 - 贝特拉利亚
- 今年几岁 - 37岁
请他们把行李拿起来
有很难吗？
行李拿起来
在白线后面排好
排整齐，一定要整齐
不要推挤
往下看…往上看
往下…往上
放心，没事
往下看
把眼睛睁开
别动，不会怎样，不要动
可以了
下一位
脱帽
你叫什么名字？
名牌给我看
这个…在这里
谢谢
把手给我看
手举起来，手指张开
翻过来
很好，嘴张开
嘴张大
舌头伸出来，快点
再长一点
往一边歪
再长一点
吸气
再大一点
舌头伸出来…再长一点
你有不舒服吗？
他会说话吗？
你有不舒服吗？
会说话吗？听得见吗？
- 你听得见吗？ - 你怎么不回答
他是我儿子
不能叫他开口吗？
他脾气拗得很，但勤快得像骡子
把裤子脱掉，快脱掉
脱裤子啦，快点
不要打你弟弟
贝卓…
你别怕，脱裤子
请你退后
他刚下船还在害怕呢
跟我过来
我儿子得跟着我
回去站好
他是我儿子
- 你得完成体检 - 什么体检
贝卓，别担心
麻烦你躺下
老太太，请侧躺下来
躺好，头朝外
她在干什么？
把手拿开！你干什么？
别激动，这是例行程序
把手拿走！我不要别人碰我
不好意思，小姐
这位老太太不习惯做体检
你是英国人吗？
是的
你跟着意大利人来？
是的
你丈夫也一起吗？
是未婚夫，他会跟我会合
以你的身份这么做很不寻常
你会受到质问
别怕，慢慢来，好好的想
数学测验
一匹马有几条腿？
四条
马和母鸡有几条腿？
四条和两条
然后呢？
它们走路呗
不是！加起来有几条腿？
猪和母鸡和羊总共有几条腿？
好了
可以了
这是房子
这里可以晾东西，或是养牲口
可以养在这里
你坐着小船在大海上
暴风雨来了
船上有两个麻袋
一个装着面包，另一个装黄金
你会把哪一袋扔掉？
为什么要扔掉？
扔…黄金吗？那怎么行
他说他不能扔黄金
我吃了面包
他会吃了面包
我什么也不会扔
他什么也不扔
这样对吗？
对吗？
开始了
好了！我最爱桌上游戏了
我以为你们是检查疾病和传染病
很不幸的
科学已经证实低智商会遗传
也就是会〝传染〞
我们想防止低水准的人混入
真进步的想法啊
我们来做个练习
我来下指令
你要按照顺序执行
把门打开，把椅子摆到门边
你得按照顺序去做
先开门，再摆椅子
你搞错了
是开门，然后把椅子摆过去
再来一次
好多了
接下来…
把门打开，把椅子摆到门边
把书拿去放在地板上
丽塔？达哥斯提尼小姐，请起立
斯堪帝诺先生，请起立
斯堪帝诺先生
这位是你的未婚妻与未来妻子吗？
是的
达哥斯提尼小姐
这位是你的未婚夫与未来丈夫吗？
达哥斯提尼小姐
这位是你的未婚夫与未来丈夫吗？
小姐，请你稍微往上看
这位是你未来的丈夫吗？
是
很好，婚礼将于本月17日
在爱丽丝岛举行
婚礼将于本月17日 在爱丽丝岛举行
- 把花交给她吧，请坐 - 请坐
恭喜
萝莎？拿波里塔诺小姐起立
阿托瑞？史坎达利先生，请起立
史坎达利先生
这位是你的未婚妻与未来新娘吗？
是的
拿波里塔诺小姐
这位是你的未婚夫与未来丈夫吗？
你多大？
35岁
- 几岁？ - 我35岁
骗子！不要脸
我以为你年轻多了，高多了
你好矮
站起来跟坐着没两样
我就为了你离家？
我已经有爸爸了，不必再多一个
丑八怪！你有钱吗？
小姐，这是你未来的丈夫吗？
是
很好，婚礼将于本月17日
在爱丽斯岛举行
把花交给她吧
请坐
狄洛莉丝？托瑞斯小姐起立
赛吉欧？多明哥兹先生请起立
赛吉欧？多明哥兹先生
赛吉欧？多明哥兹请起立…请起立
赛吉欧？多明哥兹，我知道你在
为什么不露面？
你要我站多久？
我等了好几天了
请收下
哪一位？这位？请收下
请把纸条交给我
- 这一位吗？ - 对
纸条给我
这是给你的，拿去
佛图娜塔？曼库索女士
佛图娜塔？曼库索女士，谢谢
佛图娜塔？曼库索女士
在这里
请过来
我坐这里就好
那些星星十字是什么？
她问这些木牌是什么
她认为我们会伤害她吗？
你要我们怎样？
我们要他们怎样
他们是谁？
你是指谁？
所有来自旧世界的人
请告诉她
我们想看他们能不能进入新世界
你当你是上帝吗？
凭什么决定我们够不够格
进入你们的新世界？
我们自以为是上帝在决定
谁够格或谁不够格吗？
她想进美国就得接受游戏规则
不肯接受测验就会被遣返
过来做测验，否则就遣返你
把你送回家
马赛洛？塔西塔诺先生
这是什么玻璃？
是毛玻璃，看不见外面
完全看不见
上面是透明的
爬上去才看得见
- 要爬吗？ - 爬吧
那些长长的是什么？
- 好像是塔 - 是钟塔
搞不好是房子
是房子啊，有上百层
要怎么上去？
有个木头箱子会把人载上载下
它自己会动
- 自己会动？ - 没错
牲口也能上去吗？
什么都能上去
我才不要搭箱子回家
我也是
我家得在地上
我倒想住在空中
你们干什么？快下来
我们也要祷告吗？
叫天父还是圣母？
都叫吧
因父及子及圣神之名
像云软绵绵的
赞美上帝
婚礼于本月17日在爱丽丝岛举行
名单到此结束，休息10分钟
- 不好意思 - 是
还有人没被叫到
你被叫来，但你未婚夫没报名
他在这里等候唱名啊
他在哪里？
在那里
那位先生？
萨瓦托雷？曼库索先生
曼库索先生，你有填表吗？
没有
你认识这位小姐吗？
当然认识，她也认识我
你能说出她的姓名吗？
- 露西 - 她的姓呢？
露西？瑞德，你老是忘记
露西〝卫〞德
他不太会念这个姓
他得填表格
怎么回事？给我这个干嘛？
你不想嫁给我吗？
想啊，但你得写下来
我不会写字，也不认识字
我们不能结婚吗？
他说他不会写字
他得找人来帮他写
那就是我，我都负责帮他写字
难道要我干等？他不认识别人
麻烦尽快填好
要传纸条吗？
萨瓦托雷？曼库索先生，请起立
露西？瑞德小姐，请起立
曼库索先生
这位是你的未婚妻与未来新娘吗？
当然是，不然我来干嘛？
- 是！ - 他说是
瑞德小姐
这位是你的未婚夫与未来丈夫吗？
是的
婚礼将于爱丽丝岛举行
把花交给她吧
我给你这顶…会飞的王冠
萨瓦托雷？曼库索先生请上前
曼库索先生
令郎是哑巴，不得入境
令堂是弱智，不得入境
你怎么决定？
你怎么打算？
继续办理移民手续还是回家？
但是…
不好意思…
我无意不敬，但是…
我实在不懂，究竟哪里不对？
我妈和我儿子怎么会有问题？
这里地方大工作又多
就因为他不说话？
那样最好了
他就不会烦别人，也不会抱怨
你们看我妈，她还跟少女一样
她是多嘴了点
但我会把她关在家里
我们大老远来，却要一家离散？
爸爸
奶奶说…她想回老家
她还说…我们…得留下来